孙杨案“一审”胜诉律师：一些客户和律师需要付出无可挽回的损失和代价才知敬畏“专业人办专业事，外行指挥内行会出事”的规律

刘驰法科生之家 2020-03-22

点击上方蓝字，关注法科生之家

不错过最新资讯和法律干货来源：新京报

编者按：近日，孙杨被国际体育仲裁院（也翻译成“仲裁法庭”）裁决禁赛8年的消息受到了人们的广泛关注，法律人更是进行了深入的讨论。但很多人忽视了一件事情，即孙杨在国际泳联反兴奋剂委员会阶段（为了便于理解，我们称为“一审”）是胜诉了的。国际泳联反兴奋剂委员会认定，兴奋剂检测官违反了相关兴奋剂检测标准，孙杨的反应具有合理性，因此孙杨不存在违反《国际泳联兴奋剂管制规则》的行为。法科生之家也注意到，在“一审”阶段，孙杨委托的中国律师是一位专业的体育法律师（也是国际体育仲裁院仲裁员）。在国际体育仲裁院“二审”阶段，孙杨换了律师，结果是孙杨在“二审”阶段败了。本文作者刘驰是“孙杨案”一审胜诉律师，文章原标题为《敬畏规律熟悉规矩遵守规则——中国律师在国际反兴奋剂争议案件中的全局观》，原载于新京报，法科生之家公众号经作者授权发表。本文原标题及内容均未出现“孙杨”二字，也未明确提及孙杨案件的细节。因此，法科生之家认为，作者发表本文没有违反职业伦理。以下为文章全文。
用西餐刀叉做开颅手术是喜剧，合不上是悲剧，砸医院是闹剧。医学和科学领域敬畏规律是常识，但在法律和其他社会科学领域未必如此。令人痛心的是，一些客户和律师本人需要付出无可挽回的损失和代价才知敬畏“专业人办专业事，外行指挥内行会出事”的规律。
对于很多只从媒体报道上了解反兴奋剂丑闻的人来说，运动员检测结果差不多和普通人去医院体检时几个小时出结果一样简单直接，但实际上反兴奋剂检查、调查和辩护工作的复杂和昂贵程度远超普通人想象。比如说，仅世界反兴奋剂机构（WADA）和中国反兴奋剂中心颁布的规章制度、禁用药品和方法清单、标准和程序就超过1600页，各方律师和各类专家需要依据这些规则在体育、医学、科学、法律、伦理、公关和政治等多个领域进行立体和全方位的博弈。本文是笔者作为体育仲裁员和辩护律师审理和代理了一些国际和国内反兴奋剂和其他类型案件后的一些感悟和思考，即如何在有限的案件业务量情况下快速提升专业能力，在与外国律师和仲裁员的案件合作中静心领悟专业判断，在与以客户为中心的案件利益相关方的互动中培养自己和客户的规则意识，避免和减少不必要的损失。 敬畏规律 由于中国在预防和根除兴奋剂方面取得巨大成就，有限的兴奋剂违规案件数量难以使中国体育律师在短期内积累起丰富的辩护经验，并在复杂反兴奋剂案件中和一些可以在国际体育仲裁法庭代理全世界体育客户的瑞士和欧美律师相竞争。但这并不妨碍中国律师在向西方律师同行学习的同时，对所代理的复杂的国际性反兴奋剂案件进行全局性协调。 首先，熟练使用英语或者法语阅读法律文件和与外国律师及仲裁员交流是前提条件。在不具备语言能力情况下代理客户的涉外争议案件，并因此导致不利后果是构成律师“无能代理”的一个重要因素。第二，基于法律方法论建立起来的快速学习能力是实现全局性把控的基础，只是涉外法律及国际出庭经验是无法用阅读案例所替代。第三，案件管理是中国律师全局把控的核心，包括法律检索、策略制定、文件起草、多方谈判、双语互译、客户管理、外国律师管理、风险控制、庭审询问、后续跟进、媒体博弈等。少为人知的是翻译质量对于庭审效果和效率，对于客户胜负的影响至关重要。在挑选和培训翻译上，中国律师必须根据之前的涉外庭审经验做出预判，并在现场翻译无法跟上节奏的时候，要么要求放慢庭审节奏，要么自己冲上去直接翻译，以扭转翻译质量所造成的庭审脱节和客户失利的局面。 熟悉规矩 在与外国律师和仲裁员同行的合作中，我对他们把握行业惯例和职业操守的判断力多有敬佩。这些规矩既有书面执业准则，又有行业数百年沉淀所形成的惯例，既保护客户利益，更控制律师执业风险。
比如说，律师对内不向客户承诺不切实际的目标期望，对外除非案件必要而保持媒体沉默。客户期望值管理，实际上是对双方道德底线的考验：是否牺牲律师原则来满足客户要求，是否要求律师不惜代价争取客户胜利。再比如说，某个证人是案件胜负的关键，所有的信息通过庭上取得就是致胜法宝，庭下取得就是威胁证人。所以说高手过招，胜负进退有时就是价值观的博弈。越是复杂和危险的开颅手术，越是需要各专业医生的默契配合。越是在这个急躁的网红时代，越是需要敬重默默耕耘的工匠精神。 遵守规则 经过多年的体育争议审理工作，我的切身观察和体验是，在有内部案件审核，竞聘或选举机制，特别是独立媒体监督的情况下，那些由资深律师或退休法官组成的仲裁庭比较珍惜职业声誉，不轻易贪赃枉法或偏袒某个当事人、故意误判某个案件，而是要通过裁判来表现出自己的专业性和独立性。但这并不排除某些仲裁员对于某些问题有不同的认识或偏好，比如在挑选仲裁员时就要考虑他更倾向于反兴奋剂组织还是运动员等。中国客户谨慎把握自己的期望值，接受中外律师团队给出的专业判断，尊重裁决结果，在法律框架内行使合法权利，拒绝被中外媒体利用也是影响案件胜负的关键因素。 最后，增加中国当事人在国际体育争议解决胜诉几率的关键在于从决策机制、奖惩机制和纠错机制入手，使规则意识成为“家教”的核心，保证当事人在国内和国外赛场内外“行为”的一致性，管理机构在训练比赛和争议解决的国内和国际成文不成文规则“执行”的一致性。中国在国际体育治理中的地位极为特殊，是体育大国，又不是规则制定者，所以中国体育律师必须引导中国当事人，适应国际大环境，通过个案胜诉来提升整体管理水平，进而从全局提升中国体育代表团在国际体育赛事中的话语权。在国际体育争议解决中需要理解和掌握的全局观恰如扁鹊三兄弟行医故事所言：“上医治未病，中医治欲病，下医治已病。”
□刘驰（北京市君泽君律师事务所合伙人）编辑王春秋校对翟永军

（上图为孙杨胜诉的“一审裁决”截图）
附：本文作者简介

编后语：法科生应该多读裁判文书原文，特别是各种国际法庭和仲裁庭的裁决，这是我们这个行业的“基本功”。要讨论和研究孙杨案，同样要看裁决原文，按以下方式操作即可获取孙杨案各个阶段的裁决原文，包括国际体育仲裁院最新发布的裁决中文版。
公众号后台回复“孙杨裁决中文”获取孙杨案裁决中文版全文。回复“孙杨裁决”获取78页裁决英文全文。回复“孙杨一审裁决”，获取孙杨“一审”裁决全文。
附：听证会现场1小时25分钟视频

复制网址

https://www.bilibili.com/video/av76195002/?redirectFrom=h5

或点击文后“阅读原文”观看全程8小时听证会视频

下图为听证会全程8小时视频页面截图，共有4个片段

视频非常精彩，值得一看。在听证会上，孙杨的母亲、浙江省反兴奋剂中心副主任韩照歧、游泳队副领队陈浩、队医巴震等人作为目击证人出席听证会，并接受了控方律师的询问。